Olympus Translation Viewer

olympus

This page shows the translations for Olympus in English and in the language of your choice, side-to-side. This can be used for proofreading, or to find out which dialog keys are untranslated.

In order to update these translations, edit the language file and/or the mod updater translation map and submit a pull request.

Dialog ID	en	fr
ok	OK	OK
cancel	Cancel	Annuler
yes	Yes	Oui
no	No	Non
loading	Loading	Chargement
close	Close	Fermer
olympus_is_currently_busy_with_something	Olympus is currently busy with something else.	Olympus est actuellement occupé avec autre chose.
olympus_can_t_handle_that_file_does_it_e	Olympus can't handle that file - does it exist?	Olympus ne sait pas gérer ce fichier - est-ce qu'il existe ?
everest_successfully_installed	Everest successfully installed	Everest installé avec succès
launch	Launch	Lancer
olympus_can_t_handle_that_file	Olympus can't handle that file.	Olympus ne sait pas gérer ce fichier.
your_celeste_installation_list_is_still_	Your Celeste installation list is still empty. Do you want to go to the Celeste installation manager?	Ta liste d'installations de Celeste est toujours vide. Veux-tu aller au gestionnaire d'installations ?
olympus_sharp_startup_error	Olympus.Sharp Startup Error	Erreur de démarrage de Olympus.Sharp
failed_loading_olympus_sharp	Failed loading Olympus.Sharp:	Échec de chargement de Olympus.Sharp :
open_everest_website	Open Everest Website	Ouvrir le site d'Everest
do_you_want_to_close_olympus	Do you want to close Olympus?	Veux-tu fermer Olympus ?
the_olympus_app_is_out_of_date_sometimes	The Olympus app is out of date. Sometimes, new features and huge fixes require updates under the hood of Olympus, which it can't apply itself. Most notably, the one-click installer buttons found on GameBanana were broken on macOS. To fix this, you will need to reinstall Olympus. Please go to the Everest website for further instructions. Keeping Olympus outdated can cause crashes in the future.	L'application Olympus n'est pas à jour. Parfois, de nouvelles fonctionnalités et d'importants correctifs demandent une mise à jour en profondeur d'Olympus, et Olympus ne peut pas installer ces mises à jour lui-même. Notamment, les boutons d'installation 1-Click sur GameBanana étaient non fonctionnels sur macOS. Pour corriger ça, tu dois réinstaller Olympus. Merci d'aller sur le site d'Everest pour plus d'informations. Ne pas mettre à jour Olympus pourrait causer des plantages à l'avenir.
olympus_is_not_completely_up_to_date_you	Olympus is not completely up-to-date. You might run into issues when trying to run Celeste or Lönn from Olympus. This is because the integrated updater cannot update all the files. To fix this, reinstall Olympus following the instructions on the Everest website.	Olympus n'est pas complètement à jour. Tu risques de rencontrer des erreurs en essayant de lancer Celeste ou Lönn depuis Olympus. Les mises à jour intégrées dans Olympus ne mettent pas à jour tous les fichiers. Pour corriger le problème, suis les instructions sur le site d'Everest pour réinstaller Olympus.
preparing_installation_of_s	Preparing installation of %s	Préparation de l'installation de %s
olympus_isn_t_fully_installed_please_run	Olympus isn't fully installed. Please run install.sh to install the one-click installer handler. install.sh can be found in your Olympus installation folder.	Olympus n'est pas complètement installé. Lance install.sh pour installer le gestionnaire d'installation 1-Click. install.sh se trouve dans le dossier d'installation d'Olympus.
updating_enabled_mods	Updating enabled mods	Mise à jour des mods activés
updating_all_mods	Updating all mods	Mise à jour de tous les mods
please_wait	Please wait...	Chargement en cours...
skip	Skip	Passer
retry	Retry	Réessayer
open_logs_folder	Open logs folder	Ouvrir le dossier des logs
run_anyway	Run anyway	Lancer quand même
an_error_occurred_while_updating_your_mo	An error occurred while updating your mods. Make sure you are connected to the Internet and that Lönn is not running!	Une erreur est survenue lors de la mise à jour de tes mods. Assure-toi d'être connecté à Internet et que Lönn n'est pas ouvert !
cannot_determine_currently_running_versi	Cannot determine currently running version of Olympus!	Impossible de déterminer la version actuelle d'Olympus !
checking_for_updates	Checking for updates...	Vérification des mises à jour...
error_downloading_builds_list	Error downloading builds list:	Impossible de téléchargement la liste des versions :
error_downloading_builds_list_invalid_ol	Error downloading builds list: Invalid olympus builds json (missing value property)	Impossible de téléchargement la liste des versions : propriété manquante
currently_installed_n	Currently installed:	Version actuelle :
newest_available_n	Newest available:	Dernière version :
changelog_n	Changelog:	Description des changements :
downloading	Downloading...	Téléchargement...
failed_to_download_n	Failed to download:	Le téléchargement a échoué :
no_updates_found	No updates found.	Olympus est à jour.
preparing_update_of_olympus	Preparing update of Olympus	Préparation de la mise à jour d'Olympus
olympus_successfully_updated	Olympus successfully updated	Olympus mis à jour avec succès
restart_olympus	Restart Olympus	Redémarrer Olympus
there_is_a_new_version_available_update	There's a new version of Olympus available. Do you want to update to %s now?	Une nouvelle version d'Olympus est disponible. Veux-tu installer la version %s maintenant ?
there_is_a_new_version_available	There's a new version of Olympus available: %s	Une nouvelle version d'Olympus est disponible : %s
check_the_task_manager	- check the Task Manager	- vérifie le Gestionnaire des tâches
check_the_activity_monitor	- check the Activity Monitor	- vérifie le Moniteur d'activité
check_htop	- check htop	- vérifie htop
celeste_is_already_starting_up_please_wa	Celeste is already starting up. Please wait. You can close this window.	Celeste est déjà en train de démarrer. Tu peux fermer cette fenêtre.
celeste_is_now_starting_in_the_backgroun	Celeste is now starting in the background. You can close this window.	Celeste est en train de démarrer en arrière-plan. Tu peux fermer cette fenêtre.
everest_is_now_starting_in_the_backgroun	Everest is now starting in the background. You can close this window.	Everest est en train de démarrer en arrière-plan. Tu peux fermer cette fenêtre.
olympus_couldn_t_find_the_celeste_launch	Olympus couldn't find the Celeste launch binary. Please check if the installed version of Celeste matches your OS. If you are using Lutris or similar, you are on your own.	Olympus n'a pas pu trouver l'exécutable de Celeste. Vérifie que la version que tu as installée correspond à ton système d'exploitation. Si tu utilises Lutris ou un outil similaire, on ne peut pas t'aider.
celeste_or_something_looking_like_celest	Celeste (or something looking like Celeste) is already running. If you can't see it, it's probably still launching	Celeste (ou quelque chose qui y ressemble) est déjà en cours d'exécution. Si tu ne vois pas le jeu, il est peut-être encore en train de se lancer
do_you_want_to_launch_another_instance_a	. Do you want to launch another instance anyway?	. Veux-tu ouvrir un autre exemplaire quand même ?
opening	Opening	Ouverture de
everest_installer	Everest Installer	Installation d'Everest
versions	Versions	Versions
reload_versions_list	Reload versions list	Recharger la liste des versions
or_	or	ou
install	Install	Installer
detecting_the_celeste_version_failed_n_s	Detecting the Celeste version failed: %s Check the path of your install by selecting "Manage" in the main menu.	La détection de la version de Celeste a échoué : %s Vérifie le chemin de ton installation en sélectionnant "Gérer" dans le menu principal.
attempt_installation_anyway	Attempt Installation Anyway	Tenter l'installation quand même
remove_residual_files	Remove Residual Files	Supprimer les fichiers résiduels
install_xna	Install XNA	Installer XNA
install_runtime	Install Runtime	Installer le runtime
uninstall	Uninstall	Désinstaller
uninstall_dialog	Uninstalling Everest will keep all your mods intact, unless you manually delete them, fully reinstall Celeste, or load into a modded save file in vanilla Celeste. Holding right on the title screen lets you turn off Everest until you start up the game again, which is "speedrun-legal" too. If even uninstalling Everest doesn't bring the expected result, please go to your game manager's library and let it verify the game's files. Steam, EGS and the itch.io app let you do that without a full reinstall.	La désinstallation d'Everest conservera tous tes mods, sauf si tu les supprimes manuellement, que tu réinstalles complètement Celeste, ou que tu ouvres un fichier de sauvegarde dans le jeu de base. Maintiens Droite sur l'écran titre pour désactiver Everest jusqu'au prochain lancement, c'est aussi valide pour les speedruns. Si tu cherches à corriger un problème et que désinstaller Everest ne suffit pas, ouvre l'application de ton magasin de jeux et fais-lui vérifier les fichiers de ton jeu. Steam, EGS et l'app itch.io proposent cette option, et c'est plus rapide qu'une réinstallation complète.
uninstall_anyway	Uninstall anyway	Désinstaller quand même
keep_everest	Keep Everest	Garder Everest
select_your_everest_zip_file	Select your Everest .zip file	Choisis le fichier .zip d'Everest à installer
installation_canceled	Installation canceled	Installation annulée
preparing_installation_of_everest_s	Preparing installation of Everest %s	Préparation de l'installation d'Everest %s
everest_s_successfully_installed	Everest %s successfully installed	Everest %s installé avec succès
preparing_uninstallation_of_everest	Preparing uninstallation of Everest	Préparation de la désinstallation d'Everest
everest_successfully_uninstalled	Everest successfully uninstalled	Everest désinstallé avec succès
select_zip_from_disk	Select .zip from disk	Choisir un .zip depuis le disque dur
newest	Newest	Dernières versions
pinned	Pinned	Épinglé
use_the_newest_version_for_more_features	Use the newest version for more features and bugfixes. Use the latest	Utilise les dernières versions pour plus de fonctionnalités et de corrections de bugs. Utilise la dernière version
version_if_you_hate_updating	version if you hate updating.	si tu préfères mettre à jour moins souvent.
your_current_version_of_celeste_is_outda	Your current version of Celeste is outdated. Please update to the latest version before installing Everest.	Ta version de Celeste n'est pas à jour. Installe la dernière version du jeu avant d'installer Everest.
residual_files_from_a_net_core_build_hav	Residual files from a .NET Core build have been detected. These files could cause the installation of older Everest versions to fail. They should be removed before attempting to install Everest.	Des fichiers résiduels d'une version .NET Core ont été détectés. Ces fichiers pourraient faire échouer l'installation de vieilles versions d'Everest. Il faudrait les supprimer avant d'installer Everest.
it_is_required_to_install_xna_before_ins	It is required to install XNA before installing Everest. If this copy of Celeste comes from Steam, run Celeste normally to install XNA. Otherwise, manually install XNA using the button below.	Il est nécessaire d'installer XNA avant d'installer Everest. Si ta copie de Celeste vient de Steam, lance le jeu pour installer XNA. Sinon, installe XNA manuellement avec le bouton ci-dessous.
it_is_required_to_install_the_net_7_0_ru	It is required to install the .NET 7.0 Runtime before installing .NET Core versions of Everest. Click the button below to download the installer. Alternatively, you can manually install the runtime, then attempt the installation again.	Il est nécessaire d'installer le runtime .NET 7.0 avant d'installer les versions "Core" d'Everest. Clique sur le bouton ci-dessous pour télécharger le programme d'installation. Tu peux aussi installer le runtime manuellement, puis réessayer d'installer Everest.
install_latest_version	Install Everest	Installer Everest
update_to_latest_version	Update Everest	Mettre à jour Everest
reinstall_latest_version	Reinstall Everest	Réinstaller Everest
install_selected_version	Install selected version	Installer la version sélectionnée
loading__	Loading...	Chargement en cours...
gamebanana	GameBanana	GameBanana
most_recent	Most Recent	Trier par date
most_downloaded	Most Downloaded	Trier par téléchargements
most_viewed	Most Viewed	Trier par vues
most_liked	Most Liked	Trier par likes
all	All	Tous
go_to_gamebanana_com	Go to gamebanana.com	Aller sur gamebanana.com
search	Search	Rechercher
featured	Featured	A la une
page	Page #	Page
error_downloading_mod_list	Error downloading mod list:	Erreur lors du chargement de la liste des mods :
error_downloading_subcategories_list	Error downloading subcategories list:	Erreur lors du chargement de la liste des sous-catégories :
error_downloading_categories_list	Error downloading categories list:	Erreur lors du chargement de la liste des catégories :
y_m_d_h_m_s	%Y-%m-%d %H:%M:%S	%d/%m/%Y %H:%M:%S
d_view	%d view	%d vue
d_views	%d views	%d vues
d_like	%d like	%d like
d_likes	%d likes	%d likes
d_download	%d download	%d téléchargement
d_downloads	%d downloads	%d téléchargements
open_in_browser	Open in browser	Ouvrir dans le navigateur
connectivity_test	Connectivity Test	Test de connectivité
ko	KO	KO
maddie_s_random_stuff	Maddie's Random Stuff	Maddie's Random Stuff
github	GitHub	GitHub
azure_pipelines	Azure Pipelines	Azure Pipelines
everest_website	Everest Website	Site Web Everest
gamebanana_files	GameBanana Files	GameBanana Files
nif_lua_is_ko_but_sharp_is_ok_deleting	If Lua is KO but Sharp is OK, deleting	Si Lua est KO mais Sharp is OK, supprimer
libcurl_dll_might_help	\\libcurl.dll might help.	\\libcurl.dll pourrait aider.
service	Service	Service
lua	Lua	Lua
sharp	Sharp	Sharp
reload	Reload	Recharger
maddie480_ovh_nprovides_the_everest_vers	(maddie480.ovh) Provides most online services Olympus uses, enable the "API Mirror" in case of trouble	(maddie480.ovh) Fournit la plupart des services en ligne d'Olympus, active le "Miroir API" en cas de problème
github_com_nhosts_stable_versions_of_eve	(github.com) Hosts stable versions of Everest	(github.com) Héberge les versions stables d'Everest
dev_azure_com_nhosts_olympus_updates_and	(dev.azure.com) Hosts Olympus updates, and non-stable versions of Everest	(dev.azure.com) Héberge les mises à jour d'Olympus, et les versions non-stables d'Everest
everestapi_github_io_nprovides_olympus_n	(everestapi.github.io) Provides Olympus News, displayed on the right side of the main menu	(everestapi.github.io) Fournit les actualités Olympus, affichées à droite du menu principal
files_gamebanana_com_nhosts_all_celeste_	(files.gamebanana.com) Hosts all Celeste mods, select a mirror in Options & Updates in case of trouble	(files.gamebanana.com) Héberge tous les mods Celeste, sélectionne un miroir dans les options en cas de problème
you_can_use_this_page_to_check_your_conn	You can use this page to check your connectivity to the various web services Olympus uses. If one of the tests fail, the corresponding features in Olympus will probably be unavailable. Some of the possible reasons why this might be happening: - Your antivirus / firewall is blocking Olympus from accessing the Internet. - The service is down or there is a networking issue, try again later. - Network filtering is blocking the website, try again on another connection or toggle your VPN.	Cet écran te permet si tu peux te connecter aux différents sites qu'Olympus utilise. Si l'un d'eux est KO, les fonctionnalités correspondantes ne seront probablement pas disponibles. Quelques exemples de situations où des problèmes réseau peuvent se produire : - Ton antivirus / pare-feu empêche Olympus d'accéder à Internet. - Le site web est hors-service ou il y a un problème de réseau, réessaye plus tard. - Un filtrage réseau bloque le site, essaie sur un autre réseau ou utilise un VPN.
installer	Installer	Installation
autoclosing_in_d	Autoclosing in %d...	Fermeture automatique dans %d...
open_log	Open log	Ouvrir le log
open_log_folder	Open log folder	Ouvrir le dossier des logs
you_can_ask_for_help_in_the_celeste_disc	You can ask for help in the Celeste Discord server. An invite can be found on the Everest website. Please drag and drop log.txt and log-sharp.txt into the #modding_help channel. Before uploading, check your logs for sensitive info (like your username).	Tu peux demander de l'aide sur le serveur Discord Celeste (en anglais). Le lien d'invitation est sur le site d'Everest. Pense bien à joindre log.txt et log-sharp.txt dans le canal #modding_help. Avant de les envoyer, vérifie qu'ils ne contiennent pas d'info sensible, comme ton nom d'utilisateur.
install_manager	Install Manager	Gestionnaire d'installations
scanning	Scanning...	Recherche en cours...
remove	Remove	Supprimer
add	Add	Ajouter
i_know_what_i_m_doing	I know what I'm doing.	Je sais ce que je fais.
verify	Verify	Vérifier
browse	Browse	Parcourir
your_installations	Your Installations	Tes installations
manually_select_celeste_exe	Manually select Celeste.exe	Sélectionner Celeste.exe manuellement
found	Found	Installations trouvées
the_uwp_xbox_microsoft_store_version_of_	The UWP (Xbox/Microsoft Store) version of Celeste is currently unsupported. All game data is encrypted, even dialog text files are uneditable. The game code itself is AOT-compiled - no existing code mods would work. Even Lönn and Ahorn currently can't load the necessary game data either. Unless Everest gets rewritten or someone starts working on a mod loader just for this special version, don't expect anything to work in the near future, if at all.	La version UWP (Xbox/Microsoft Store) de Celeste n'est pas supportée actuellement. Toutes les données du jeu sont chiffrées, même les fichiers dialogue (qui sont des fichiers texte dans les autres versions) ne peuvent pas être modifiés. Le jeu est compilé d'une autre façon, donc les mods actuels ne fonctionneraient pas. Lönn et Ahorn ne peuvent pas s'en servir non plus pour charger ce dont ils ont besoin. Sauf si Everest est réécrit ou que quelqu'un commence un autre mod loader juste pour cette version du jeu, il ne faut pas s'attendre à quoi que ce soit...
verifying_the_file_integrity_will_tell_s	Verifying the file integrity will tell Steam to redownload any modified files, uninstalling Everest in the process. Don't use Olympus while Steam is downloading game files. You will need to check the download progress yourself. Do you want to continue?	La vérification des fichiers du jeu va demander à Steam de re-télécharger tous les fichiers modifiés, ce qui désinstalle Everest. N'utilise pas Olympus pendant que Steam modifie les fichiers du jeu. Tu devras aller vérifier la progression de l'opération dans Steam. Veux-tu continuer ?
olympus_needs_to_know_which_celeste_inst1	Olympus needs to know which Celeste installations you want to manage. Automatically found installations will be listed below and can be added to this list. Manually select Celeste.exe if no installations have been found automatically.	Olympus a besoin de savoir quelles installations de Celeste il doit gérer. Les installations trouvées automatiquement seront listées ci-dessous. Sélectionne Celeste.exe manuellement si aucune installation n'a été trouvée.
olympus_needs_to_know_which_celeste_inst2	Olympus needs to know which Celeste installations you want to manage. You can add automatically found installations from the list below to this one.	Olympus a besoin de savoir quelles installations de Celeste il doit gérer. Tu peux ajouter les installations trouvées automatiquement à cette liste, en cliquant sur "Ajouter".
olympus_needs_to_know_which_celeste_inst3	Olympus needs to know which Celeste installations you want to manage. No installations were found automatically. Manually select Celeste.exe to add it to Olympus.	Olympus a besoin de savoir quelles installations de Celeste il doit gérer. Aucune installation n'a été trouvée automatiquement. Sélectionne Celeste.exe manuellement.
main_menu	Main Menu	Menu principal
installations	Installations	Installations
manage	Manage	Gérer
d_new_install_found	%d new install found.	%d install. trouvée
d_new_installs_found	%d new installs found.	%d install. trouvées
nscanning	Scanning...	Recherche...
l_nn_map_editor	Lönn (Map Editor)	Lönn (Éditeur de map)
l_nn_is_currently_not_installed	Lönn is currently not installed.	Lönn n'est pas actuellement installé.
currently_installed_version	Currently installed version:	Version installée :
s_nlatest_version_s_ninstall_folder_s	%s Latest version: %s Install folder: %s	%s Dernière version : %s Dossier d'installation : %s
install_l_nn	Install Lönn	Installer Lönn
update_l_nn	Update Lönn	Mettre à jour Lönn
preparing_installation_of_l_nn	Preparing installation of Lönn	Préparation de l'installation de Lönn
l_nn	Lönn	Lönn
successfully_installed	successfully installed	installé avec succès
launch_l_nn	Launch Lönn	Lancer Lönn
uninstall_l_nn	Uninstall Lönn	Désinstaller Lönn
this_will_delete_directory	This will delete directory	Cela va supprimer le dossier
nare_you_sure	. Are you sure?	. Es-tu sûr(e) ?
preparing_uninstallation_of_l_nn	Preparing uninstallation of Lönn	Préparation de la désinstallation de Lönn
l_nn_successfully_uninstalled	Lönn successfully uninstalled	Lönn désinstallé avec succès
ncheck_the_readme_for_usage_instructions	Check the README for usage instructions, keybinds, help and more:	Lis le README pour des instructions, les raccourcis clavier, etc :
open_l_nn_readme	Open Lönn README	Ouvrir le README de Lönn
download_mods	Download Mods	Télécharger des mods
manage_installed_mods	Manage Installed Mods	Gérer les mods installés
options_updates	Options & Updates	Options & Mises à jour
options	Options	Options
news	News	Actualités
everest	Everest	Everest
celeste	Celeste	Celeste
install_everest	Install Everest	Installer Everest
olympus_failed_fetching_the_news_feed	Olympus failed fetching the news feed.	Olympus n'a pas pu charger le fil d'actualités.
olympus_failed_fetching_a_news_entry	Olympus failed fetching a news entry.	Olympus n'a pas pu charger l'une des actualités.
a_news_entry_was_in_an_unexpected_format	A news entry was in an unexpected format.	L'une des actualités a un format invalide.
a_news_entry_contained_invalid_metadata	A news entry contained invalid metadata.	L'une des actualités contient des données invalides.
ahorn	Ahorn	Ahorn
your_celeste_installation_list_is_empty_	Your Celeste installation list is empty. Do you want to go to the Celeste installation manager?	Ta liste d'installations de Celeste est vide. Veux-tu ouvrir le gestionnaire d'installations ?
your_celeste_installs_list_is_empty_pres	Your Celeste installs list is empty. Press the manage button below.	Ta liste d'installations de Celeste est vide. Appuie sur le bouton "Gérer" ci-dessous.
mod_manager	Mod Manager	Gestionnaire de mods
no1	No	0
s_enabled_s	%s enabled %s	%s %s
mod	mod	mod activé
mods	mods	mods activés
no_mod_info_available	(No mod info available)	(Information non disponible)
this_mod_depends_on_s_other_disabled_s_n	This mod depends on %s other disabled %s. Do you want to enable %s as well?	Ce mod dépend de %s %s. Veux-tu aussi activer %s ?
mod1	mod	mod non activé
mods1	mods	mods non activés
tooltip_favorite	Favorite	Favori
tooltip_dependency_of_favorite	Dependency of one of your favorites	Requis par l'un de tes mods favoris
tooltip_dependency	Dependency of one of your enabled mods	Requis par l'un des mods que tu as activés
it	it	celui-ci
them	them	ceux-ci
s_other_s_no_longer_required_for_any_ena	%s other %s no longer required for any enabled mod. Do you want to disable %s as well?	%s %s pour aucun mod activé. Veux-tu aussi désactiver %s ?
mod_is	mod is	autre mod n'est plus nécessaire
mods_are	mods are	autres mods ne sont plus nécessaires
s_other_s_on_this_mod_ndo_you_want_to_di	%s other %s on this mod. Do you want to disable %s as well?	%s %s de ce mod. Veux-tu aussi désactiver %s ?
mod_depends	mod depends	autre mod activé dépend
mods_depend	mods depend	autres mods activés dépendent
delete	Delete	Supprimer
keep	Keep	Garder
some_mods_couldn_t_be_loaded_make_sure_t	Some mods couldn't be loaded, make sure they are installed:	Certains mods n'ont pas pu être chargés, assure-toi qu'ils sont installés :
something_went_wrong_deleted_preset_s_na	Something went wrong, deleted preset's name is empty!	Quelque chose a mal tourné, le nom du groupe de mods à supprimer est vide !
something_went_wrong_name_is_nil	Something went wrong, name is empty!	Quelque chose a mal tourné, le nom est vide !
preset_name_can_t_be_empty	Preset name can't be empty!	Le nom du groupe ne peut pas être vide !
this_preset_already_exists_do_you_wish_t	This preset already exists! Do you wish to override it?	Ce groupe existe déjà ! Veux-tu le remplacer ?
new_preset_name	New preset name	Nom du nouveau groupe
replace	Replace	Remplacer
edit_modpresets_txt	Edit modpresets.txt	Modifier modpresets.txt
add_preset	Add preset	Ajouter un groupe
mod_presets	Mod presets	Groupes de mods
enabled	Enabled	Activé
update_all	Update All	Tout mettre à jour
open_mods_folder	Open mods folder	Ouvrir le dossier Mods
install_mod_file	Install mod file	Installer depuis un fichier
edit_blacklist_txt	Edit blacklist.txt	Modifier blacklist.txt
filter_list	Filters:	Filtres :
all_categories	All categories	Toutes les catégories
no_category	No category	Sans catégorie
only_show_enabled	Enabled only	Activés uniquement
only_show_favorites	Favorites only	Favoris uniquement
enable_all	Enable All	Tout activer
disable_all	Disable All	Tout désactiver
search_by_file_name_mod_title_or_everest	Search by file name, mod title or everest.yaml ID	Rechercher par nom du fichier, titre du mod ou ID everest.yaml
an_error_occurred_while_loading_the_mod_	An error occurred while loading the mod list.	Une erreur est survenue lors du chargement de la liste des mods.
are_you_sure_that_you_want_to_delete	Are you sure that you want to delete	Es-tu sûr(e) de vouloir supprimer
you_will_need_to_redownload_the_mod_to_u	? You will need to redownload the mod to use it again. Tip: Disabling the mod prevents Everest from loading it, and is as efficient as deleting it to reduce lag.	? Il faudra re-télécharger le mod si tu veux t'en resservir. Astuce : Si tu désactives le mod, Everest ne le chargera pas, ce qui est tout aussi efficace pour le lag.
questionmark	?	?
random_default	Random (Default)	Aléatoire (défaut)
background	Background #	Arrière-plan n°
high_default	High (Default)	Haute (défaut)
medium	Medium	Moyenne
low	Low	Basse
minimal	Minimal	Minimale
stable_default	Stable (Default)	Stable (défaut)
development	Development	Développement
all_mods	All Mods	Tous les mods
enabled_mods_only	Enabled Mods Only	Mods activés
disabled_default	Disabled (Default)	Désactivé (défaut)
germany_0x0a_de	Germany (0x0a.de)	Allemagne (0x0a.de)
china_weg_fan	China (weg.fan)	Chine (weg.fan)
n_america_celestemods_com	N. America (celestemods.com)	Am. du Nord (celestemods.com)
_x0a_de_default	0x0a.de (Default)	0x0a.de (défaut)
celestemods_com	celestemods.com	celestemods.com
disabled	Disabled	Désactivé
noto_sans_cjk_50_mb	Noto Sans CJK (~50 MB)	Noto Sans CJK (~50 Mo)
chinese_japanese_korean_font_files	Chinese, Japanese, Korean font files.	Polices pour le chinois, le japonais et le coréen.
theme	Theme	Thème
select_your_theme	Select your theme	Choisis ton thème
background_image	Background image	Fond d'écran
select_your_background	Select your background	Choisis ton fond d'écran
quality	Quality	Qualité
gradient	Gradient	Gradient
enabled_default	Enabled (Default)	Activé (défaut)
parallax	Parallax	Parallaxe
vertical_sync	Vertical Sync	Sync. verticale
updates	Updates	Mises à jour
update_mods_on_startup	Update Mods on Startup	MàJ des mods au lancement
use_opengl	Use OpenGL	Utiliser OpenGL
close_after_one_click_install	Close after One-Click Install	Fermer après install. 1-click
open_installation_folder	Open installation folder	Ouvrir le dossier d'installation
open_log_and_config_folder	Open log and config folder	Ouvrir dossier des logs et config.
download_extra_data	Download extra data	Téléchargements supp.
extra_data_s_successfully_installed	Extra data %s successfully installed	%s installé avec succès
mirrors	Mirrors	Miroirs
download_mirror	Download Mirror	Miroir de téléchargement
api_mirror	API Mirror	Miroir API
image_mirror	Image Mirror	Miroir des images
this_is_your_current_theme_the_quick_bro	This is your current theme. The quick brown fox jumps	Ceci est ton thème actuel. The quick brown fox jumps
this_is_the_new_theme_over_the_lazy_dog	This is the new theme. over the lazy dog.	Ceci est ton nouveau thème. over the lazy dog.
if_you_have_difficulty_downloading_mods_	If you have difficulty downloading mods or getting some sections of Olympus to load, you can try these. -	Si tu as des difficultés pour télécharger des mods ou accéder à certaines sections d'Olympus, change ces options. -
can_help_if_mod_downloads_are_slow_or_ga	can help if mod downloads are slow, or GameBanana is having issues. -	peut aider si les téléchargements sont lents ou que GameBanana est en panne. -
can_help_if_the_install_everest_or_downl	can help if the "Install Everest" or "Download Mods" pages won't load. The mod browser will be slower, though! -	peut aider si les sections "Installation d'Everest" et "Télécharger des mods" n'arrivent pas à charger. -
changes_where_the_mod_images_in_the_mod_	changes where the mod images in the mod browser come from. You can choose to use no mirror, but older mods won't have images.	détermine d'où viennent les images dans la section "Télécharger des mods".
language	Language	Langue
restart_to_apply_changes_in_languages	You must restart Olympus for the language change to completely take effect.	Tu dois redémarrer Olympus pour que le changement de langue s'applique complètement.
note_this_only_covers_olympus_1	NOTE:	NOTE :
note_this_only_covers_olympus_2	This section only covers Olympus updates. To update Everest and Lönn, use the	Cette section ne concerne que les mises à jour d'Olympus. Pour mettre à jour Everest et Lönn, utilise les boutons
note_this_only_covers_olympus_3	buttons in the main menu.	dans le menu principal.
downloadinglist	Downloading mod versions list	Téléchargement de la liste des mods
downloadingfile	Downloading	Téléchargement de
downloadingprogress	Downloading:	Téléchargement -
checking	Checking for outdated mods	Vérification des mises à jour
updating	Updating	Mise à jour
installing	installing update	installation en cours
finished_noop	Update check finished.\nNo updates were found.	La vérification est terminée.\nAucune mise à jour n'a été trouvée.
finished	Update successful!\nThe following mods were updated:	Mise à jour terminée !\nLes mods suivants ont été mis à jour :
checksum	verifying checksum	vérification de la somme de contrôle