This page shows the translations for Everest in English and in the language of your choice, side-to-side. This can be used for proofreading, or to find out which dialog keys are untranslated.
In order to update these translations, edit the Everest dialog files and submit a pull request.
| Dialog ID | English | |
|---|---|---|
POSTCARD_LEVELGONE |
{big}Thank you ((player))!{/big}{n}But our {#ff1144}((sid)){#} is on another mountain.
|
{big}Obrigado ((player))!{/big}{n}Mas nosso {#ff1144}((sid)){#} está em outra montanha.
|
POSTCARD_LEVELLOADFAILED |
{big}Sorry!{/big}{n}But {#ff1144}((sid)){#} has failed to load.{n}Check your {#44adf7}log.txt{#} for the error details, and when reporting this problem to the map author or someone knowledgeable, make sure to attach it!
|
{big}Desculpa!{/big}{n}Mas {#ff1144}((sid)){#} não carregou corretamente.{n}Por favor envie o seu {#44adf7}log.txt{#}{n}para o criador do mapa.
|
POSTCARD_LEVELNOSPAWN |
{big}Oops!{/big}{n}Someone misplaced your {#44adf7}starting point!{#}{n}Please check if your map{n}contains a {#44adf7}Player{#} entity.
|
{big}Ops!{/big}{n}Alguém tirou seu {#44adf7}spawn point!{#}{n}Verifique se seu mapa{n}tem uma entity de {#44adf7}Player{#}.
|
POSTCARD_BADTILEID |
{big}Oops!{/big}{n}There is an undefined ((type))tile id {#ff1144}((id)){#} at{n}{#ff1144}(((x)), ((y))){#} in room {#ff1144}((room)){#}{n}Check your {#44adf7}log.txt{#} for more info.
|
Missing |
POSTCARD_DECALREGERROR |
{big}Oops!{/big}{n}There was an error applying the{n}{#ff1144}((property)){#} property to {#ff1144}((decal)){#}{n}You may have a missing or invalid attribute in your {#44adf7}Decal Registry{#}.
|
Missing |
POSTCARD_MISSINGTUTORIAL |
{big}Oops!{/big}{n}The playback tutorial {#ff1144}((tutorial)){#} could not be found.{n}Check your {#44adf7}log.txt{#} for more info.
|
Missing |
POSTCARD_TILEXMLERROR |
{big}Oops!{/big}{n}There was an error parsing a tileset in {#ff1144}((path)){#}{n}Check your {#44adf7}log.txt{#} for more info.
|
Missing |
POSTCARD_DUPLICATETILEID |
{big}Oops!{/big}{n}The tileset ID '{#ff1144}((tilechar)){#}' ({#ff1144}U+((tilehex)){#}) was defined more than once. Check your{n}{#44adf7}((filename)){#}{n}for duplicate tileset IDs.
|
Missing |
POSTCARD_XMLERROR |
{big}Oops!{/big}{n}{#ff1144}((path)){#} has a syntax error.{n}Check your {#44adf7}log.txt{#} for more info.
|
Missing |
POSTCARD_BOSSLASTNODEHIT |
{big}Oops!{/big}{n}{#ff1144}Badeline Boss{#} entity was hit on its last node, please add an additional node outside of the current room to ensure the player never hits it.
|
Missing |
POSTCARD_LEVELNOROOMS |
{big}Oops!{/big}{n}This map has {#f94a4a}no rooms{#}!{n}Please make sure your map has{n}{#44adf7}at least one room{#}, and that{n}you've saved it since its creation.
|
Missing |
MENU_TITLETOUCH |
TOUCH
|
TÁTIL
|
MENU_MAPLIST |
Map List
|
Lista de mapas
|
MENU_MODOPTIONS |
Mod Options
|
Opções de mod
|
MENU_PAUSE_MODOPTIONS |
Mod Options
|
Opções de mod
|
MENU_MODOPTIONS_UPDATE_FAILED |
Failed to install Everest Update
|
Missing |
MENU_MODOPTIONS_ONE_MOD_FAILEDTOLOAD |
1 mod failed to load
|
1 mod não carregou corretamente
|
MENU_MODOPTIONS_MULTIPLE_MODS_FAILEDTOLOAD |
{0} mods failed to load
|
{0} mods não carregaram corretamente
|
MENU_MODOPTIONS_EVEREST_YAML_ERRORS |
everest.yaml load errors occurred
|
ocorreram erros de carregamento no everest.yaml
|
MENU_MODOPTIONS_UPDATE_AVAILABLE |
An Everest update is available
|
Uma atualização do Everest está disponível
|
MENU_MODOPTIONS_MOD_UPDATE_AVAILABLE |
An update is available for 1 mod
|
Uma atualização para 1 mod está disponível
|
MENU_MODOPTIONS_MOD_UPDATES_AVAILABLE |
Updates are available for {0} mods
|
Atualizações estão disponíveis para {0} mods
|
MENU_TITLESCREEN_RESTART_VANILLA |
Restarting into orig/Celeste.exe
|
Reiniciando em orig/Celeste.exe
|
MENU_TITLESCREEN_RESTART_VANILLA_SAVES_WARN |
WARNING: Because of OS limitations, saves won't be shared!
|
Missing |
KEY_CONFIG_ADDING |
PRESS ADDITIONAL KEY FOR
|
PRESSIONE TECLA ADICIONAL PARA
|
KEY_CONFIG_ADDITION_HINT |
Press SHIFT + CONFIRM to add or remove additional keys
|
Pressione SHIFT + CONFIRMAR para adicionar ou remover teclas adicionais
|
MODOPTIONS_TITLE |
EVEREST
|
EVEREST
|
MODOPTIONS_NEEDSRELAUNCH |
Requires a restart to take effect
|
Requer que você reinicie para fazer efeito
|
MODOPTIONS_COREMODULE_UPDATE |
Update Everest to ((version))
|
Atualizar Everest para ((version))
|
MODOPTIONS_COREMODULE_DOWNLOADDEPS |
Install Missing Dependencies
|
Instalar dependências que faltam
|
MODOPTIONS_COREMODULE_VERSIONLIST |
Change Everest Version
|
Mudar versão do Everest
|
MODOPTIONS_COREMODULE_LEGACYREF |
Setup legacyRef install
|
Missing |
MODOPTIONS_COREMODULE_LEGACYREF_DESCR |
Required to build non-Core code mods on .NET Core Everest
|
Missing |
MODOPTIONS_COREMODULE_TITLE |
Everest Core
|
Núcleo Everest
|
MODOPTIONS_COREMODULE_DEBUGMODE |
Debug Mode
|
Modo Debug
|
MODOPTIONS_COREMODULE_LAUNCHWITHFMODLIVEUPDATE |
Launch w/ FMOD Live Update
|
Abrir c/ FMOD Live Update
|
MODOPTIONS_COREMODULE_LAUNCHWITHOUTINTRO |
Launch without Intro
|
Iniciar sem introdução
|
MODOPTIONS_COREMODULE_SHOWMODOPTIONSINGAME |
Show Mod Options in Game
|
Mostrar opções de mod no jogo
|
MODOPTIONS_COREMODULE_SHOWEVERESTTITLESCREEN |
Show Everest Title Screen
|
Mostrar tela de início do Everest
|
MODOPTIONS_COREMODULE_INPUTGUI |
Input Prompts
|
Formato dos botões
|
MODOPTIONS_COREMODULE_INPUTGUI_ |
AUTO
|
AUTO
|
MODOPTIONS_COREMODULE_INPUTGUI_KEYBOARD |
KEYBOARD
|
TECLADO
|
MODOPTIONS_COREMODULE_INPUTGUI_NS |
SWITCH
|
SWITCH
|
MODOPTIONS_COREMODULE_INPUTGUI_NS_LEFTJOYCON |
SWITCH L
|
SWITCH L
|
MODOPTIONS_COREMODULE_INPUTGUI_NS_RIGHTJOYCON |
SWITCH R
|
SWITCH R
|
MODOPTIONS_COREMODULE_INPUTGUI_PS4 |
PS4
|
PS4
|
MODOPTIONS_COREMODULE_INPUTGUI_XB1 |
XBONE
|
XBONE
|
MODOPTIONS_COREMODULE_INPUTGUI_TOUCH |
TOUCH
|
TÁTIL
|
MODOPTIONS_COREMODULE_MAINMENUMODE |
Main Menu Mode
|
Modo do menu principal
|
MODOPTIONS_COREMODULE_MAINMENUMODE_ |
VANILLA
|
VANILLA
|
MODOPTIONS_COREMODULE_MAINMENUMODE_ROWS |
ROWS
|
LINHAS
|
MODOPTIONS_COREMODULE_MAINMENUMODE_TOUCH |
TOUCH
|
TÁTIL
|
MODOPTIONS_COREMODULE_COMPATMODE |
Compatibility Mode
|
Missing |
MODOPTIONS_COREMODULE_COMPATMODE_NONE |
NONE
|
Missing |
MODOPTIONS_COREMODULE_COMPATMODE_NONE_DESCR_A |
Missing | Missing |
MODOPTIONS_COREMODULE_COMPATMODE_NONE_DESCR_B |
Missing | Missing |
MODOPTIONS_COREMODULE_COMPATMODE_LEGACYXNA |
LEGACY XNA
|
Missing |
MODOPTIONS_COREMODULE_COMPATMODE_LEGACYXNA_DESCR_A |
Reintroduces the 61 FPS XNA quirk
|
Missing |
MODOPTIONS_COREMODULE_COMPATMODE_LEGACYXNA_DESCR_B |
ONLY RECOMMENDED IF YOU ARE AFFECTED BY THIS ISSUE!
|
Missing |
MODOPTIONS_COREMODULE_COMPATMODE_LEGACYFNA |
LEGACY FNA
|
Missing |
MODOPTIONS_COREMODULE_COMPATMODE_LEGACYFNA_DESCR_A |
Reintroduces old FNA's additional input latency
|
Missing |
MODOPTIONS_COREMODULE_COMPATMODE_LEGACYFNA_DESCR_B |
ONLY RECOMMENDED IF YOU HAVE OLD MUSCLE MEMORY!
|
Missing |
MODOPTIONS_COREMODULE_COMPATMODE_INCOMPATIBLE |
Warning: Incompatible with your vanilla install's framework!
|
Missing |
MODOPTIONS_COREMODULE_D3D11EXCLUSIVEFULLSCREEN |
Use Exclusive Fullscreen
|
Missing |
MODOPTIONS_COREMODULE_D3D11EXCLUSIVEFULLSCREEN_DESC |
Affects the D3D11 renderer on Windows
|
Missing |
MODOPTIONS_COREMODULE_AUTOUPDATEMODSONSTARTUP |
Auto Update Mods on Startup
|
Atualizar mods automaticamente ao iniciar
|
MODOPTIONS_COREMODULE_MODUPDATES |
Check for Mod Updates
|
Verificar se há atualizações de mods
|
MODOPTIONS_COREMODULE_USEKEYBOARDFORTEXTINPUT |
Use Keyboard for Text Input
|
Usar o teclado para texto
|
MODOPTIONS_COREMODULE_WARNONEVERESTYAMLERRORS |
Warn On everest.yaml Errors
|
Alertar sobre erros no everest.yaml
|
MODOPTIONS_COREMODULE_WARNONEVERESTYAMLERRORS_DESC |
Useful for mod makers
|
Útil para criadores de mods
|
MODOPTIONS_COREMODULE_COLORIZEDLOGGING |
Colorized Console Logging
|
Missing |
MODOPTIONS_COREMODULE_COLORIZEDLOGGING_DESC |
Useful for mod developers
|
Missing |
MODOPTIONS_COREMODULE_MENUNAV_SUBHEADER |
MENU NAVIGATION
|
Missing |
MODOPTIONS_COREMODULE_MENUPAGEUP |
Page Up in Menus
|
Page Up nos menus
|
MODOPTIONS_COREMODULE_MENUPAGEDOWN |
Page Down in Menus
|
Page Down nos menus
|
MODOPTIONS_COREMODULE_DEBUGMODE_SUBHEADER |
DEBUG MODE
|
Missing |
MODOPTIONS_COREMODULE_TOGGLEDEBUGCONSOLE |
Toggle Debug Console
|
Missing |
MODOPTIONS_COREMODULE_DEBUGCONSOLE |
Open Debug Console
|
Missing |
MODOPTIONS_COREMODULE_DEBUGMAP |
Debug Map
|
Missing |
MODOPTIONS_COREMODULE_MOUNTAINCAM_SUBHEADER |
OVERWORLD MOUNTAIN CAMERA
|
Missing |
MODOPTIONS_COREMODULE_CAMERAFORWARD |
Camera Forward
|
Missing |
MODOPTIONS_COREMODULE_CAMERABACKWARD |
Camera Backward
|
Missing |
MODOPTIONS_COREMODULE_CAMERARIGHT |
Camera Right
|
Missing |
MODOPTIONS_COREMODULE_CAMERALEFT |
Camera Left
|
Missing |
MODOPTIONS_COREMODULE_CAMERAUP |
Camera Up
|
Missing |
MODOPTIONS_COREMODULE_CAMERADOWN |
Camera Down
|
Missing |
MODOPTIONS_COREMODULE_CAMERASLOW |
Camera Slow
|
Missing |
MODOPTIONS_COREMODULE_CAMERAPRINT |
Log Camera Position
|
Missing |
MODOPTIONS_COREMODULE_TOGGLEMOUNTAINFREECAM |
Toggle Free Cam
|
Missing |
MODOPTIONS_COREMODULE_SOUNDTEST |
Sound Test
|
Teste de som
|
MODOPTIONS_COREMODULE_OOBE |
Redo Initial Setup
|
Refazer configuração inicial
|
MODOPTIONS_COREMODULE_TOGGLEMODS |
Enable or Disable Mods
|
Ativar ou desativar mods
|
MODOPTIONS_COREMODULE_DISCORDRICHPRESENCE |
Discord Rich Presence
|
Discord Rich Presence
|
MODOPTIONS_COREMODULE_DISCORDRICHPRESENCEOPTIONS |
Rich Presence Options
|
Missing |
MODOPTIONS_COREMODULE_DISCORDSHOWICON |
Show Icon
|
Missing |
MODOPTIONS_COREMODULE_DISCORDSHOWMAP |
Show Map
|
Missing |
MODOPTIONS_COREMODULE_DISCORDSHOWSIDE |
Show Side (A, B...)
|
Missing |
MODOPTIONS_COREMODULE_DISCORDSHOWROOM |
Show Room Name
|
Missing |
MODOPTIONS_COREMODULE_DISCORDSHOWBERRIES |
Show Berry Count
|
Missing |
MODOPTIONS_COREMODULE_DISCORDSHOWDEATHS |
Show Death Count
|
Missing |
MODOPTIONS_COREMODULE_DISCORDFAILED |
Could not connect to Discord. Turn off and back on to retry.
|
Missing |
MODOPTIONS_COREMODULE_PSOPTIONS |
Everest Photosensitivity Options
|
Missing |
MODOPTIONS_COREMODULE_PSOPTIONS_DESC |
Allows toggling parts of Photosensitive Mode. Added by Everest.
|
Missing |
MODOPTIONS_COREMODULE_PSDISTORT |
Anxiety & Distortion Effects
|
Missing |
MODOPTIONS_COREMODULE_PSDISTORT_DESC |
Controls the distortion effect created by getting near a Seeker.
|
Missing |
MODOPTIONS_COREMODULE_PSGLITCH |
Glitch Effects
|
Missing |
MODOPTIONS_COREMODULE_PSGLITCH_DESC |
Controls the glitch effect from the transition to Event Horizon in Farewell.
|
Missing |
MODOPTIONS_COREMODULE_PSLIGHTNING |
Internal Lightning Flashes
|
Missing |
MODOPTIONS_COREMODULE_PSLIGHTNING_DESC |
Controls whether the electricity from Farewell will flash on the inside.
|
Missing |
MODOPTIONS_COREMODULE_PSSCREENFLASH |
Screen Flashes
|
Missing |
MODOPTIONS_COREMODULE_PSSCREENFLASH_DESC |
Controls whether the screen can flash white, like on activating a core switch.
|
Missing |
MODOPTIONS_COREMODULE_PSTEXTHIGHLIGHT |
Text Highlighting
|
Missing |
MODOPTIONS_COREMODULE_PSTEXTHIGHLIGHT_DESC |
Controls whether text will flash a different color on select.
|
Missing |
MODOPTIONS_COREMODULE_MIRRORPREFERENCES |
Use Mirror to Download Mods
|
Missing |
MODOPTIONS_COREMODULE_MIRRORPREFERENCES_GB |
Disabled
|
Missing |
MODOPTIONS_COREMODULE_MIRRORPREFERENCES_JADE |
Germany
|
Missing |
MODOPTIONS_COREMODULE_MIRRORPREFERENCES_WEGFAN |
China
|
Missing |
MODOPTIONS_COREMODULE_MIRRORPREFERENCES_OTOBOT |
North America
|
Missing |
MODOPTIONS_COREMODULE_USEAPIMIRROR |
Use Database Mirror
|
Missing |
MODOPTIONS_COREMODULE_USEAPIMIRROR_DESC |
This option can help if you get "Downloading the database failed" errors
|
Missing |
MODOPTIONS_COREMODULE_NOTLOADED_A |
Some mods failed loading.
|
Alguns mods falharam ao carregar.
|
MODOPTIONS_COREMODULE_NOTLOADED_B |
Please check your log.txt for more info.
|
Por favor verifique seu log.txt para mais informações.
|
MODOPTIONS_COREMODULE_NOTLOADED_NOTFOUND |
{0} not found
|
{0} não foi encontrado
|
MODOPTIONS_COREMODULE_NOTLOADED_ASMLOADERROR |
mod assembly failed to load
|
Missing |
MODOPTIONS_COREMODULE_YAMLERRORS |
Some everest.yaml files could not be loaded.
|
Alguns arquivos everest.yaml não puderam ser carregados.
|
MODOPTIONS_COREMODULE_SEARCHBOX_PLACEHOLDER |
Press 'Tab' or 'Enter' to scroll to the next match
|
Missing |
MODOPTIONS_VANILLATRISTATE_NEVER |
OFF
|
NÃO
|
MODOPTIONS_VANILLATRISTATE_EVEREST |
EVEREST
|
EVEREST
|
MODOPTIONS_VANILLATRISTATE_ALWAYS |
ALWAYS
|
SEMPRE
|
SOUNDTEST_TITLE |
SOUND TEST
|
TESTE DE SOM
|
SOUNDTEST_AUDIOPARAMS_OPEN_1 |
Press
|
Pressione
|
SOUNDTEST_AUDIOPARAMS_OPEN_2 |
to edit Audio Params
|
para editar parâmetros de áudio
|
SOUNDTEST_AUDIOPARAMS |
Audio Params
|
Parâmetros de áudio
|
MAPLIST_TITLE |
MAP LIST
|
LISTA DE MAPAS
|
MAPLIST_FILTERS |
Filters
|
Filtros
|
MAPLIST_TYPE |
From
|
De
|
MAPLIST_TYPE_ALLMODS |
All Mods
|
Todos os mods
|
MAPLIST_SIDE |
Side
|
Lado
|
MAPLIST_LIST |
Maps
|
Mapas
|
MAPLIST_UNCATEGORIZED |
Uncategorized
|
Sem categoria
|
MAPLIST_SEARCH |
Search
|
Procurar
|
MAPLIST_SEARCH_MATCH |
Quick Match
|
Resultados
|
MAPLIST_TYPE_EVERYTHING |
Everything
|
Tudo
|
MAPLIST_RESULTS_SINGULAR |
{0} result found
|
{0} resultado encontrado
|
MAPLIST_RESULTS_PLURAL |
{0} results found
|
{0} resultados encontrados
|
LEVELSET_CELESTE |
Celeste
|
Celeste
|
LEVELSET_ |
Uncategorized
|
Sem categoria
|
MISSING_VANILLA_DATA |
Missing Vanilla data :(
|
Missing |
UPDATER_TITLE |
UPDATER
|
ATUALIZADOR
|
UPDATER_LEGACYREF_TITLE |
LEGACYREF SETUP
|
Missing |
UPDATER_VERSIONS_TITLE |
CHANGE EVEREST VERSION
|
MUDAR VERSÃO DO EVEREST
|
UPDATER_VERSIONS_CURRENT |
Installed: ((version))
|
Instalou: ((version))
|
UPDATER_VERSIONS_REQUESTING |
Refreshing...
|
Recarregando...
|
UPDATER_VERSIONS_WAIT_REQUEST |
Waiting for version list request...
|
Missing |
UPDATER_VERSIONS_ERR_DOWNLOAD |
Failed downloading version list.
|
Falhou em baixar lista de versões.
|
UPDATER_VERSIONS_ERR_FORMAT |
Unknown format.
|
Formato desconhecido.
|
UPDATER_CURRENT_BRANCH |
Current branch
|
Missing |
UPDATER_SRC_STABLE |
STABLE
|
Missing |
UPDATER_SRC_BETA |
BETA
|
Missing |
UPDATER_SRC_DEV |
DEV
|
Missing |
UPDATER_SRC_CORE |
CORE
|
Missing |
UPDATER_SRC_RELEASE_GITHUB |
Tagged releases (GitHub)
|
Missing |
UPDATER_SRC_BUILDBOT_AZURE |
Automatic builds (Azure)
|
Missing |
UPDATER_SRC_BUILDBOT |
Automatic builds
|
Versões automáticas
|
EVERESTUPDATER_NOUPDATE |
No update - cancelling.
|
Sem atualizações - cancelando.
|
EVERESTUPDATER_CREATINGLEGACYREF |
Creating base legacyRef install
|
Missing |
EVERESTUPDATER_NOTAVAILABLE |
Required Everest build not available!
|
Missing |
EVERESTUPDATER_UPDATING |
Updating to {0} (branch: {1}) @ {2}
|
Atualizando para {0} (branch: {1}) @ {2}
|
EVERESTUPDATER_DOWNLOADING |
Downloading
|
Instalando
|
EVERESTUPDATER_DOWNLOADING_PROGRESS |
Downloading:
|
Instalando:
|
EVERESTUPDATER_DOWNLOADFAILED |
Download failed!
|
A instalação falhou!
|
EVERESTUPDATER_DOWNLOADFINISHED |
Download finished.
|
Instalação finalizada.
|
EVERESTUPDATER_EXTRACTING |
Extracting update .zip
|
Extraindo atualização entradas
|
EVERESTUPDATER_ZIPENTRIES |
entries
|
.zip
|
EVERESTUPDATER_EXTRACTIONFAILED |
Extraction failed!
|
A extração falhou!
|
EVERESTUPDATER_EXTRACTIONFINISHED |
Extraction finished.
|
Extração finalizada.
|
EVERESTUPDATER_RESTARTING |
Restarting
|
Reiniciando
|
EVERESTUPDATER_RESTARTINGIN |
Restarting in {0}
|
Reiniciando em {0}
|
EVERESTUPDATER_WAITFORINSTALLER |
Waiting for installer to finish
|
Missing |
EVERESTUPDATER_INSTALLERFAILED |
Installer failed: exit code {0}
|
Missing |
EVERESTUPDATER_STARTINGFAILED |
Starting installer failed!
|
A iniciação do instalador falhou!
|
EVERESTUPDATER_ERRORHINT1 |
Please create a new issue on GitHub @ https://github.com/EverestAPI/Everest
|
Por favor crie um novo issue no GitHub @ https://github.com/EverestAPI/Everest
|
EVERESTUPDATER_ERRORHINT2 |
or join the #modding_help channel on Discord (invite in the repo).
|
ou entre em #modding_help no Discord (convite no repositório).
|
EVERESTUPDATER_ERRORHINT3 |
Make sure to upload your log.txt
|
Certifique-se de enviar seu log.txt
|
MODUPDATECHECKER_MENU_TITLE |
MOD UPDATES
|
ATUALIZAÇÕES DE MOD
|
MODUPDATECHECKER_NOUPDATE |
No update available
|
Sem atualizações disponíveis
|
MODUPDATECHECKER_MENU_HEADER |
Available Updates
|
Atualizações disponíveis
|
MODUPDATECHECKER_FETCHING |
Checking for updates...
|
Checando por atualizações...
|
MODUPDATECHECKER_ERROR |
Update checking failed.
|
A checagem de atualizações falhou.
|
MODUPDATECHECKER_UPDATED |
updated
|
atualizado
|
MODUPDATECHECKER_DOWNLOADING |
downloading...
|
baixando...
|
MODUPDATECHECKER_INSTALLING |
installing...
|
instalando...
|
MODUPDATECHECKER_FAILED |
update failed!
|
a atualização falhou!
|
MODUPDATECHECKER_CANCELLING |
cancelling update...
|
cancelando atualização...
|
MODUPDATECHECKER_CANCELLED |
update cancelled
|
atualização cancelada
|
MODUPDATECHECKER_WILLRESTART |
press Back to restart Celeste
|
pressione Voltar para reiniciar Celeste
|
MODUPDATECHECKER_UPDATE_ALL |
Update all mods
|
Atualizar todos mods.
|
MODUPDATECHECKER_UPDATE_ALL_INPROGRESS |
Updating all mods...
|
Atualizando todos mods...
|
MODUPDATECHECKER_UPDATE_ALL_DONE |
All mods have been updated.
|
Todos os mods foram atualizados.
|
MODUPDATECHECKER_RESTARTNEEDED |
Celeste needs to restart to continue
|
Missing |
MODUPDATECHECKER_MENU_HEADER_RESTART |
Choose an action
|
Missing |
MODUPDATECHECKER_SHUTDOWN |
Exit
|
Sair
|
MODUPDATECHECKER_RESTART |
Restart
|
Missing |
AUTOUPDATECHECKER_CHECKING |
Checking for mod updates...
|
Verificando se há atualizações de mods...
|
AUTOUPDATECHECKER_UPDATING |
Auto-updating
|
Atualizando automaticamente
|
AUTOUPDATECHECKER_DOWNLOADING |
Downloading
|
Baixando
|
AUTOUPDATECHECKER_VERIFYING |
Verifying
|
Verificando
|
AUTOUPDATECHECKER_INSTALLING |
Installing
|
Instalando
|
AUTOUPDATECHECKER_FAILED |
Some updates failed. Check your log.txt for more info.
|
Algumas atualizações falharam. Verifique seu log.txt para mais informações.
|
AUTOUPDATECHECKER_CONTINUE |
Press Confirm to continue
|
Pressione Confirmar para continuar
|
AUTOUPDATECHECKER_REBOOT |
Press Confirm to restart Celeste
|
Pressione Confirmar para reiniciar Celeste
|
AUTOUPDATECHECKER_SKIP |
Skip
|
Pular
|
AUTOUPDATECHECKER_SKIPPING |
Skipping update...
|
Pulando atualização...
|
DEPENDENCYDOWNLOADER_TITLE |
INSTALL DEPENDENCIES
|
INSTALAR DEPENDÊNCIAS
|
DEPENDENCYDOWNLOADER_DOWNLOADING_DATABASE |
Downloading mod database...
|
Baixando o banco de dados de mods...
|
DEPENDENCYDOWNLOADER_LOADING_INSTALLED_MODS |
Loading information on installed mods...
|
Carregando informações dos mods instalados...
|
DEPENDENCYDOWNLOADER_DONE |
done.
|
concluído.
|
DEPENDENCYDOWNLOADER_DOWNLOAD_DATABASE_FAILED |
ERROR: Downloading the database failed. Please check your log.txt for more info.
|
ERRO: Falha ao baixar o banco de dados. Verifique o seu log.txt para mais informações.
|
DEPENDENCYDOWNLOADER_MUST_UPDATE_EVEREST |
WARNING: An updated Everest version is required for some mods to load. Install it from the Change Everest Version menu.
|
AVISO: Uma versão atualizada do Everest é requerida para carregar alguns mods. Instale-a pelo menu Mudar Versão do Everest.
|
DEPENDENCYDOWNLOADER_EVEREST_UPDATE |
Everest will be updated to {0} to make some mods work. Press Confirm to continue.
|
Everest será atualizado à versão {0} para fazer alguns mods funcionarem. Pressione Confirmar para continuar.
|
DEPENDENCYDOWNLOADER_MOD_NOT_FOUND |
ERROR: {0} could not be found in the database. Please install this mod manually.
|
ERRO: {0} não pode ser encontrado no banco de dados. Por favor instale esse mod manualmente.
|
DEPENDENCYDOWNLOADER_UPDATE_CELESTE |
ERROR: Some of your mods require a more recent version of Celeste to work. Please update your game.
|
ERRO: Alguns dos seus mods requerem uma versão mais recente de Celeste para funcionar. Por favor atualize o jogo.
|
DEPENDENCYDOWNLOADER_MOD_NOT_AUTO_INSTALLABLE |
ERROR: {0} is available in multiple versions and cannot be installed automatically. Please install this mod manually.
|
ERRO: {0} está disponível em várias versões e não pode ser instalado automaticamente. Por favor instale esse mod manualmente.
|
DEPENDENCYDOWNLOADER_MOD_WRONG_VERSION |
ERROR: Version(s) {1} of {0} are required, but only version {2} is available. Please install this mod manually.
|
ERRO: Versão(ões) {1} de {0} são requeridas, mas apenas a versão {2} está disponível. Por favor instale esse mod manualmente.
|
DEPENDENCYDOWNLOADER_RESTARTING |
Restarting
|
Reiniciando
|
DEPENDENCYDOWNLOADER_RESTARTING_IN |
Restarting in {0}
|
Reiniciando em {0}
|
DEPENDENCYDOWNLOADER_PRESS_BACK_TO_RESTART |
Press Back to restart Celeste.
|
Pressione Voltar para reiniciar Celeste.
|
DEPENDENCYDOWNLOADER_PRESS_BACK_TO_GO_BACK |
Press Back to return to Mod Options.
|
Pressione Voltar para regressar a Opções de Mod.
|
DEPENDENCYDOWNLOADER_DOWNLOADING |
Downloading {0} from {1}...
|
Descarregando {0} de {1}...
|
DEPENDENCYDOWNLOADER_DOWNLOADING_MIRROR |
Download failed, trying mirror {0}...
|
Descarga falhada, tentando mirror {0}...
|
DEPENDENCYDOWNLOADER_DOWNLOAD_FINISHED |
Download finished.
|
Descarga terminada.
|
DEPENDENCYDOWNLOADER_VERIFYING_CHECKSUM |
Verifying checksum...
|
Verificando checksum...
|
DEPENDENCYDOWNLOADER_UPDATING |
Installing update for {0} ({1} -> {2}) to {3}...
|
Instalando atualização para {0} ({1} -> {2}) para {3}...
|
DEPENDENCYDOWNLOADER_INSTALLING |
Installing mod {0} v.{1} to {2}...
|
Instalando mod {0} v.{1} para {2}...
|
DEPENDENCYDOWNLOADER_INSTALL_FAILED |
ERROR: Installing {0} failed. Please check your log.txt for more info.
|
ERRO: Instalação de {0} falhou. Verifique o seu log.txt para mais informações.
|
DEPENDENCYDOWNLOADER_HOTLOAD_FAILED |
WARNING: Hot loading of {0} failed. A restart will be required.
|
Missing |
DEPENDENCYDOWNLOADER_MOD_UNBLACKLIST |
Removing mod {0} from the blacklist...
|
Removendo mod {0} da lista negra...
|
DEPENDENCYDOWNLOADER_UNBLACKLIST_FAILED |
Automatically unblacklisting some mods failed. Check log.txt for more info.
|
A remoção de alguns mods da lista negra falhou. Verifique o seu log.txt para mais informações.
|
DEPENDENCYDOWNLOADER_LOADING_MOD |
Loading {0} from {1}...
|
Carregando {0} de {1}...
|
DEPENDENCYDOWNLOADER_LOADING_MOD_NOMETA |
Loading mod from {0}...
|
Carregando mod de {0}...
|
OOBE_WELCOME_HEADER |
Welcome to Everest!
|
Bem-vindo(a) ao Everest!
|
OOBE_WELCOME_SUBHEADER |
What do you want to do?
|
O que você quer fazer?
|
OOBE_WELCOME_PLAY |
I want to PLAY mods.
|
Eu quero JOGAR mods.
|
OOBE_WELCOME_SPEEDRUN |
I want to SPEEDRUN.
|
Eu quero fazer SPEEDRUNS.
|
OOBE_WELCOME_CREATE |
I want to CREATE mods.
|
Eu quero CRIAR mods.
|
OOBE_WELCOME_SKIP |
I don't need any help.
|
Eu não preciso de ajuda.
|
OOBE_SETTINGS_PLAY |
You can find and install mods on GameBanana.{n}Installed maps can be found on the world map.{n}Your progress is shared live as your Discord game status.{n}Use F6 in debug mode to toggle the new map debug screen.
|
Você pode encontrar e instalar mods pelo GameBanana.{n}Mapas instalados podem ser encontrados no mapa do mundo.{n}Seu progresso será compartilhado ao vivo no status de jogo no Discord.{n}Aperte F6 no modo debug para ligar e desligar a nova tela de debug de mapa.
|
OOBE_SETTINGS_SPEEDRUN |
Hold right on the title screen to restart into vanilla.{n}You can find and install mods on GameBanana.{n}Installed maps can be found on the world map.{n}Use F6 in debug mode to toggle the new map debug screen.
|
Segure a seta de direita na tela inicial para recomeçar o jogo no modo vanilla.{n}Você pode encontrar e instalar mods pelo GameBanana.{n}Mapas instalados podem ser encontrados no mapa do mundo.{n}Aperte F6 no modo debug para ligar e desligar a nova tela de debug de mapa.
|
OOBE_SETTINGS_CREATE |
You can find and share mods on GameBanana.{n}Custom maps can be found on the world map.{n}Use F6 in debug mode to toggle the new map debug screen.{n}Press F5 to reload the current map, or CTRL+F5 to reload the game.{n}If you've got a non-QWERTY keyboard, . opens the console, q closes it.
|
Você pode encontrar e compartilhar mods pelo GameBanana.{n}Mapas customizados podem ser encontrados no mapa do mundo.{n}Aperte F6 no modo debug para ligar e desligar a nova tela de debug de mapa.{n}Aperte F5 para recarregar o mapa atual, ou CTRL+F5 para recarregar o jogo.{n}Se o seu teclado não segue o padrão QWERTY, a tecla . abre o console, e a tecla q fecha-o.
|
OOBE_SETTINGS_SUBHEADER |
Here are some settings you might be interested in.
|
Aqui estão algumas configurações que podem te interessar.
|
OOBE_SETTINGS_MORE |
You can change this and more in the Mod Options screen.
|
Você pode mudar isso e mais na tela Opções de Mod.
|
OOBE_SETTINGS_OK |
OK
|
OK
|
MODOPTIONS_MODTOGGLE |
TOGGLE MODS
|
ATIVAR MODS
|
MODOPTIONS_MODTOGGLE_LOADING |
Loading mod information...
|
Carregando informações dos mods...
|
MODOPTIONS_MODTOGGLE_TOGGLEDEPS |
Toggle Dependencies Automatically
|
Ativar Dependências Automaticamente
|
MODOPTIONS_MODTOGGLE_TOGGLEDEPS_MESSAGE1 |
When you enable a mod, all its dependencies will be enabled.
|
Quando você ativa um mod, todas suas dependências vão ser ativadas.
|
MODOPTIONS_MODTOGGLE_TOGGLEDEPS_MESSAGE2 |
When you disable a mod, all mods that depend on it will be disabled.
|
Quando você desativa um mod, todos mods que dependem dele vão ser desativados.
|
MODOPTIONS_MODTOGGLE_PROTECTFAVORITES |
Protect Favorites
|
Missing |
MODOPTIONS_MODTOGGLE_PROTECTFAVORITES_MESSAGE |
Press {0} to add or remove mods from your favorite list.
|
Missing |
MODOPTIONS_MODTOGGLE_MESSAGE_1 |
If you enable or disable mods, your blacklist.txt will be replaced,
|
Se você ativar ou desativar mods, sua blacklist.txt será atualizada,
|
MODOPTIONS_MODTOGGLE_MESSAGE_2 |
and Celeste will restart to apply changes.
|
e Celeste irá reiniciar para aplicar as mudanças.
|
MODOPTIONS_MODTOGGLE_MESSAGE_3 |
Highlighted mods are used by other enabled mods as a dependency.
|
Mods destacados são usados como dependências para outros mods ativados.
|
MODOPTIONS_MODTOGGLE_WHITELISTWARN |
Disable your whitelist for these settings to be applied properly.
|
Desative sua whitelist para que essas mudanças sejam aplicadas corretamente.
|
MODOPTIONS_MODTOGGLE_ENABLEALL |
Enable All
|
Ativar todos
|
MODOPTIONS_MODTOGGLE_DISABLEALL |
Disable All
|
Desativar todos
|
MODOPTIONS_MODTOGGLE_CANCEL |
Cancel
|
Cancelar
|
MODOPTIONS_MODTOGGLE_ZIPS |
Zip Files
|
Arquivos zip
|
MODOPTIONS_MODTOGGLE_DIRECTORIES |
Directories
|
Diretórios
|
MODOPTIONS_MODTOGGLE_BINS |
Map Bin Files
|
Arquivos bin do mapa
|
MODOPTIONS_MODTOGGLE_SEARCHBOX_PLACEHOLDER |
Press 'Tab' or 'Enter' to scroll to the next match
|
Missing |
ASSETRELOADHELPER_RELOADINGMAP |
Reloading map
|
Recarregando mapa
|
ASSETRELOADHELPER_RELOADINGLEVEL |
Reloading level
|
Recarregando nível
|
ASSETRELOADHELPER_UNLOADINGTEXTURE |
Unloading texture:
|
Descarregando textura:
|
ASSETRELOADHELPER_RELOADINGMAPNAME |
Reloading map:
|
Recarregando mapa:
|
ASSETRELOADHELPER_RELOADINGALLMAPS |
Reloading all maps
|
Recarregando todos mapas
|
ASSETRELOADHELPER_RELOADINGDIALOG |
Reloading dialog:
|
Recarregando diálogos:
|
ASSETRELOADHELPER_RELOADINGTEXTURE |
Reloading texture:
|
Recarregando textura:
|
ASSETRELOADHELPER_RELOADINGTEXTURES |
Reloading textures:
|
Recarregando texturas:
|
ASSETRELOADHELPER_LOADINGNEWMOD |
Loading new mod:
|
Carregando novo mod:
|
ASSETRELOADHELPER_RELOADINGMODASSEMBLY |
Reloading mod assembly:
|
Recarregando coletânea de mods:
|
ASSETRELOADHELPER_RELOADINGMOUNTAIN |
Reloading mountain
|
Recarregando montanha
|