This page shows the translations for Collab Utils 2 in English and in the language of your choice, side-to-side. This can be used for proofreading, or to find out which dialog keys are untranslated.
In order to update these translations, edit the dialog files and submit a pull request.
| Dialog ID | English | |
|---|---|---|
modoptions_collab_title |
Collab Utils 2
|
Collab Utils 2
|
collabutils2_returntolobby |
Return to Lobby
|
Voltar ao lobby
|
collabutils2_restartspeedberry |
Restart Speed Berry
|
Reiniciar morango-relógio
|
collabutils2_returntolobby_confirm_title |
RETURN TO LOBBY?
|
VOLTAR AO LOBBY?
|
collabutils2_returntolobby_confirm_note1 |
If you choose "Save", you will be able to resume from where you left off
|
Se você escolher "Salvar", você poderá retornar ao lugar de onde você saiu
|
collabutils2_returntolobby_confirm_note2 |
by coming back to the map in the lobby and choosing "Continue".
|
voltando ao mapa no lobby e escolhendo "Continuar".
|
collabutils2_returntolobby_confirm_save |
Save
|
Salvar
|
collabutils2_returntolobby_confirm_donotsave |
Do Not Save
|
Não salvar
|
collabutils2_returntolobby_confirm_cancel |
Cancel
|
Cancelar
|
collabutils2_speedberry_gold |
Gold:
|
Ouro:
|
collabutils2_speedberry_silver |
Silver:
|
Prata:
|
collabutils2_speedberry_bronze |
Bronze:
|
Bronze:
|
collabutils2_speedberry_timeranout |
Time ran out!
|
Acabou o tempo!
|
collabutils2_difficulty_beginner |
Beginner
|
Missing |
collabutils2_difficulty_intermediate |
Intermediate
|
Missing |
collabutils2_difficulty_advanced |
Advanced
|
Missing |
collabutils2_difficulty_expert |
Expert
|
Missing |
collabutils2_difficulty_grandmaster |
Grandmaster
|
Missing |
collabutils2_overworld_gym |
LEARN
|
Missing |
collabutils2_overworld_exit |
RETURN TO LOBBY
|
Missing |
collabutils2_chapterpanel_continue |
Continue
|
Continuar
|
collabutils2_chapterpanel_start |
Start Over
|
Recomeçar
|
collabutils2_speedberry_optionmessage |
You can change the speedberry timer position in {# 9B3FB5}Mod Options{#}.
|
Você pode mudar a posição do cronômetro do morango-relógio em {# 9B3FB5}Opções de mod{#}.
|
modoptions_collab_speedberrytimerposition |
Speed Berry Timer Position
|
Posição do cronômetro do morango-relógio
|
modoptions_collab_speedberrytimerposition_topleft |
Top-Left
|
Superior esquerdo
|
modoptions_collab_speedberrytimerposition_topcenter |
Top-Center
|
Centro superior
|
modoptions_collab_hidespeedberrytimerduringgameplay |
Hide Berry Timer During Gameplay
|
Esconder tempo do morango-relógio ao jogar
|
modoptions_collab_displayendscreenforallmaps |
Display End Screen For All Maps
|
Mostrar tela final para todos os mapas
|
modoptions_collab_displayendscreenforallmaps_description |
Required for verification of speedrun.com IL submissions
|
Necessário para verificar IL's no speedrun.com
|
modoptions_collab_besttimetodisplayinjournal |
Best Time To Display In Journal
|
Melhor tempo a ser mostrado no diário
|
modoptions_collab_besttimetodisplayinjournal_speedberry |
Speed Berry
|
Morango-relógio
|
modoptions_collab_besttimetodisplayinjournal_chaptertimer |
Chapter Time
|
Capítulo
|
modoptions_collab_savebydefaultwhenreturningtolobby |
Save and Return to Lobby By Default
|
Salvar e voltar ao lobby por padrão
|
modoptions_collab_displaylobbymap |
Display Lobby Map
|
Missing |
modoptions_collab_holdtopan |
Hold to Pan
|
Missing |
modoptions_collab_panlobbymapup |
Pan Lobby Map Up
|
Missing |
modoptions_collab_panlobbymapdown |
Pan Lobby Map Down
|
Missing |
modoptions_collab_panlobbymapleft |
Pan Lobby Map Left
|
Missing |
modoptions_collab_panlobbymapright |
Pan Lobby Map Right
|
Missing |
collabutils2_assist_skip |
Open Heart Gate
|
Abrir portão do coração
|
collabutils2_assist_skip_confirm |
This will open the Heart Gate permanently.{n}Are you sure?
|
Isso abrirá o portão do coração permanentemente.{n}Você tem certeza?
|
collabutils2_assist_skip_confirm_yes |
Yes
|
Sim
|
collabutils2_assist_skip_confirm_no |
No
|
Não
|
collabutils2_lobbymap_change_destination |
Change Destination
|
Missing |
collabutils2_lobbymap_change_lobby |
Change Lobby
|
Missing |
collabutils2_lobbymap_close |
Close
|
Missing |
collabutils2_lobbymap_confirm |
Confirm
|
Missing |
collabutils2_lobbymap_hold_to_pan |
Hold to Pan
|
Missing |
collabutils2_lobbymap_pan |
Pan
|
Missing |
collabutils2_lobbymap_zoom |
Zoom
|
Missing |
modname_collabutils2 |
Missing |
Collab Utils 2
|